Buy a bed tray from your local chemist cost: about R200 you will be surprised at how useful they are.
I went a different way and have a second power lead for the PSU that has an earth connection. ? I just swap them out as needed. I just forget to take it to town with me sometimes (the only time I use the laptop without speakers).
Would one of these suffice?
No - that's more to use on the inputs and is only mono. I haven't looked at these things for a while, but I think Behringer have the Ultra DI-120 which is two channel, (but active, so needs a battery).
I almost mentioned a safe way to lift the earth by using a balanced cable, but then I remembered the Audiophile is unbalanced outputs only.
I actually think the power cord with lifted earth is the best way to go, just using a different one with an earth when the laptop is not connected to the speakers.